A company car is one of the most attractive benefits an employee can receive. But the IRS tax rules surrounding business vs. personal use of a company vehicle can be a challenge to administer.